Konferenz über die Zukunft Europas: Abschlussbericht der Plattform nicht mehr nur auf Englisch

Geschrieben von Pierre Dieumegard keine Kommentare
Kategorisiert in : Nicht kategorisiert Schlüsselwörter : kein
Die Konferenz über die Zukunft Europas endete am 9. Mai 2022 mit einer offiziellen Zeremonie in Straßburg.

Die Fachleute hatten gute Arbeit geleistet: Der Bericht auf der mehrsprachigen Internetplattform (123 Seiten) war fertig, mit Vorschlägen, Kommentaren, Ideen... bis zum 9. Mai. Wir verstehen, dass der Bericht an diesem Tag nur in einer Sprache, nämlich Englisch, vorlag.

Aber Ende Juni hat der Bericht auf dieser Website futureu.europa.eu nicht mehr Sprachen, er ist immer noch nur auf Englisch, also für die Mehrheit der Europäer unverständlich.

Hier ist die inoffizielle Übersetzung in alle offiziellen Sprachen.

Während der Konferenz gab es "Zwischenberichte" in vielen Sprachen (vielleicht in allen, ich habe es nicht kontrolliert): im August, September und November 2021 und im Februar 2022. Es wäre einfach gewesen, aus diesen Zwischenberichten den Abschlussbericht in allen Sprachen zu erstellen, aber dies geschah nicht: Die Angestellten und Übersetzer stellten ihre Arbeit sofort nach Ende der Konferenz ein. Daher kann nur eine Minderheit der Europäer die Informationen aus diesem Abschlussbericht erhalten.

Aus dem englischsprachigen Bericht machte ich eine Datei für Libre Office (langweilige Arbeit). Dann habe ich diese Datei dem automatischen Übersetzer https://webgate.ec.europa.eu/etranslation gegeben, in der Hoffnung, Dateien in allen anderen Sprachen zu erhalten. Leider waren einige Übersetzungen nicht erfolgreich und ich musste ein anderes Format (.docx, von Microsoft Office) verwenden, um schließlich den Bericht in allen 24 Sprachen zu erhalten .

Hier unten finden Sie die Links zu dem überarbeiteten Bericht auf Deutsch :

RapFinPlateforme2EN_DE.pdf 
RapFinPlateforme2EN_DE.odt

Schreiben einen Kommentar

Was ist das zuerst Charakter des Wortes wcern7 ?

Kommentare-Feed (RSS) dieses Artikels

Europokune.eu : internationale Webseite (EO)
Europeensemble.eu : Webseite auf Französisch (FR)
Europa-insieme.eu :Webseite auf Italienisch (FR)