Praktische Vorteile

Die Dokumente auf der Website europagemeinsam.eu werden anhand von Dokumenten aus der Europäischen Union erstellt und liegen in der Regel im pdf-Format vor. Welche Vorteile haben sie gegenüber den Originalen, obwohl sie oft Übersetzungsfehler aufweisen?

Sie sind in neuen Sprachen verfügbar.

Das ist der Hauptzweck: Dokumente, die bisher nur in einer oder wenigen Sprachen verfügbar waren, allen Europäern in ihrer Sprache zur Verfügung zu stellen.

Sie sind in einem veränderbaren Format verfügbar.

Während die Originale im nicht leicht veränderbaren .pdf-Format vorlagen, sind die Dateien von europeensemble.eu im .odt-Format, einer Textverarbeitung von Libre Office. Man kann sie leicht bearbeiten und Passagen aus ihnen extrahieren, um sie in sein eigenes Dokument einzubauen (bitte Quelle angeben).

Die Illustrationen lassen sich leicht bearbeiten.

Im Gegensatz zu den Originaldokumenten, in denen die Bildunterschriften nicht bearbeitbar waren, können hier die Abbildungen mit Libre Office bearbeitet werden. Wählen Sie einfach eine Illustration aus, kopieren Sie sie und fügen Sie sie in das Libre Office Draw-Modul ein. Durch einen Rechtsklick "in Gruppe eingeben" kann man alle Textelemente bearbeiten. Man kann also eine Präsentation mit Libre Office Impress, oder PowerPoint vorbereiten.

Zahlentabellen können von Tabellenkalkulations- und Statistikprogrammen verwendet werden.

Man kann die Inhalte der Felder einer Tabelle auswählen und dann durch Kopieren und Einfügen diese Daten in ein Arbeitsblatt senden. Dort kann man dann verschiedene Berechnungen und grafische Darstellungen durchführen.
Man kann auch andere Software zur Visualisierung von Daten verwenden, z. B. PAST .
Europokune.eu : internationale Webseite (EO)
Europeensemble.eu : Webseite auf Französisch (FR)
Europa-insieme.eu :Webseite auf Italienisch (FR)