Wie können Sie uns helfen?

Sie helfen uns, wenn Sie den Europäern helfen, miteinander über eine bessere Zukunft zu sprechen.
Sie können die Informationen auf dieser Website in Ihrer Sprache an Bekannte, Zeitungen und andere Kommunikationsmittel in Ihrem Land weitergeben. Nehmen Sie ein Dokument, schneiden Sie es in Stücke, zeigen Sie die Bilder, damit sich alle des Problems der Sprachen in Europa bewusst werden, die ein Reichtum sind, aber auch eine Schwierigkeit und eine Last, und damit vielleicht einige an eine Lösung für dieses Problem denken: die internationale Sprache Esperanto.

Es gibt Fehler in den Dateien auf dieser Seite, sicherlich wegen der automatischen Übersetzungen, und vielleicht auch wegen schlechter Übersetzungen oder menschlicher Überarbeitung. Sie können uns helfen, indem Sie diese Dateien auf Deutsch verbessern: Wir werden Ihre Version auf dieser Seite europagemeinsam.eu , aber auch auf der allgemeinen Seite europokune.eu veröffentlichen.

Und außerdem, aber das ist länger, langweiliger und zeitraubender, können Sie Dokumente von und über die Europäische Union für die maschinelle Übersetzung vorbereiten. Normalerweise liegen sie nur im pdf-Format vor, in einer oder wenigen Sprachen. Für die maschinelle Übersetzung in andere Sprachen benötigen wir Dateien im Format .odt, .doc oder .docx.

Und Sie können unserer Bewegung, Europa-Demokratie-Esperanto (der französischen Vereinigung), und der Föderation Eŭropo-Demokratio-Esperanto beitreten: Besuchen Sie unsere Websites e-d-e.org , de.e-d-e.eu und e-d-e.fr .

Europokune.eu : internationale Webseite (EO)
Europeensemble.eu : Webseite auf Französisch (FR)
Europa-insieme.eu :Webseite auf Italienisch (FR)