Draghi-Bericht, Teil B: Die Zukunft der europäischen Wettbewerbsfähigkeit, Tiefenanalyse und Empfehlungen.
Dies ist Teil B des Berichts, den Mario Draghi im September 2024 vorlegte: tiefgehende Analyse und Empfehlungen.
Es ist ein großes Dossier, über 300 Seiten, daher dauerte es mehrere Wochen, um das Dokument vorzubereiten und von einem maschinellen Übersetzer (eTranslation, der Übersetzer der Europäischen Union) übersetzen zu lassen. Es war eine schwierige Aufgabe, da es viele Fachwörter und Abkürzungen enthielt.
Es enthält mehrere Teile zu verschiedenen Fachgebieten: Energie, Verkehr, Computer, Medikamente und andere, mit vielen Illustrationen und aktuellen Daten (2023 oder 2024).
Um sinnvoll über die Europäische Union zu sprechen und zu schreiben, lesen Sie es bitte. Und denken Sie daran, dass es schwierig sein wird, Wirtschaftswachstum mit dem ökologischen Wandel unserer Gesellschaften in Einklang zu bringen.
Dieser „Draghi-Bericht“ ist ein wichtiges Dokument. Es hat viel Arbeit gekostet, es zu verfassen, auch wenn es einige Tippfehler gibt, vor allem im vierten Kapitel (energieintensive Energien). Diese Fehler hätten durch ein ernsthaftes Korrekturlesen mit einer guten Rechtschreibprüfung, die mit jeder modernen Bürosoftware (Libre Office, Microsoft-Word und andere) verfügbar ist, vermieden werden können.
In den unten verfügbaren Übersetzungen gibt es viele Übersetzungsfehler, mehr als üblich.
Einige Fehler sind leicht zu verstehen. Einige Wörter sind Akronyme, bitte nicht übersetzen. "RED" ist die Abkürzung für "Renewable Energy Directive", also "Richtlinie für erneuerbare Energien", aber manchmal lautet die Übersetzung "ROUGE" (die Farbe von Blut und Mohn). Auch Veganer können dieses Dokument genießen, denn "MEAT" ist nicht "Fleisch", sondern "Most economically advantageous tender" also "Wirtschaftlich günstigstes Angebot".
Weitere "Fehler" (des maschinellen Übersetzers oder des zukünftigen menschlichen Lesers) sind möglich, da viele Wörter spezialisiert, jargonartig, fast slangartig sind. "gold-plating" (Goldplattierung) ist übertriebene Regulierung, "sandbox" (Sandkasten) ist ein Experiment mit einem Gesetz oder einer Verordnung, "red tape" (rotes Band) sind administrative Schwierigkeiten.
Nichtsdestotrotz ist dieser Bericht über die wirtschaftliche Entwicklung in Europa und der Welt lesenswert.
Hier finden Sie die Dateien des Draghi-Berichts auf Deutsch (Teil B, ausführlicher Bericht):
- im Libre-Office-Format .odt
- im Format Adobe Reader .pdf