Europa gemeinsam !

Die Europäische Union bekräftigt ihr Eintreten für Mehrsprachigkeit und die Ablehnung von Diskriminierung aufgrund der Sprache. Die überwiegende Mehrheit der von der Europäischen Union veröffentlichten Informationsdokumente ist jedoch nur in einer Sprache – Englisch – verfügbar, obwohl dies nur die Muttersprache von 1 % oder 2 % der EU-Bürgerinnen und -Bürger ist.

Seit 2022 bietet europagemeinsam.eu ehrenamtlich die Übersetzung verschiedener von der EU (Kommission oder Parlament) veröffentlichter Dokumente ins Deutsche an. Die Besucherzahlen auf dieser Website nehmen zu, trotz fehlender institutioneller oder kommerzieller Unterstützung.

In den Jahren 2023 und 2024 betrug die Zahl der Besuche einige Hundert pro Woche (außer in der Nähe der Europawahlen). In den Jahren 2025 und 2026 stieg die Besucherzahl bis Mitte 2026 auf fast 2000 ("2000") pro Woche.

Diese Zunahme ist auch bei den anderen Websites in den Landessprachen zu beobachten: Französisch (europeensemble.eu), Italienisch (europainsieme.eu) und Spanisch (europajuntos.eu).

Sowohl auf Französisch als auch auf Deutsch, Italienisch oder Spanisch schätzen Europäer Informationen über Europa in ihrer Sprache. Es ist nicht gut, dass die Europäische Union ihre Veröffentlichungen nur in englischer Sprache macht. Es ist wünschenswert, dass die Europäische Union diese Übersetzungen übernimmt.

Für die Website europokune.eu, die auf Esperanto verfasst ist und Übersetzungen in alle Amtssprachen der Europäischen Union enthält, ist der Anstieg dagegen deutlich geringer, wenngleich er sichtbar ist.

Das Interesse der Internetnutzer an europokune.eu, der Hauptwebsite, die Übersetzungen in alle Amtssprachen der Europäischen Union enthält, ist deutlich geringer als bei anderen Websites in den Landessprachen. Sollten wir daraus schließen, dass diese Website uninteressant ist? Nein, denn er enthält Links zu Dokumenten in allen EU-Amtssprachen.