Europa gemeinsam !

Lokale Politik ist wichtig für die Menschen in allen Städten (und Dörfern). Ein Eurobarometer-Bericht zur Kommunalpolitik wurde gerade veröffentlicht: https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/3368

Einige Übersetzungsschwierigkeiten:

Die Orte des Lebens sind in drei Gruppen unterteilt, deren englische Namen "Cities" (große Städte), "Towns and suburbs" (kleinere Städte und Vororte) und "Rural areas" (ländliche Gebiete) sind. In vielen maschinellen Übersetzungen werden "Cities" und "Towns" mit dem gleichen Wort übersetzt, das einfach "Städte" bedeutet.

Einige Schwierigkeiten beim Kennenlernen der sozialen Gruppen:

Üblicherweise finden sich in den Eurobarometer-Berichten Tabellen mit Daten über "soziodemografische Gruppen" (Alter, Geschlecht, Bildungsstand, Wohlstand usw.). In diesem Bericht sind keine solchen Tabellen enthalten: Um die Daten zu erhalten, müssen Sie die Dateien im .xlsx-Format lesen.

Danach kann man, wie üblich, sehen, dass die Meinungen der nationalen Gruppen vielfältiger sind als die Meinungen der sozialen Gruppen.

Dateien in deutscher Sprache:

EBFl561_PolUrb_DE.odt (Libre Office)
EBFl561_PolUrb_DE.pdf