Europa gemeinsam !

1975 war das Internationale Jahr der Frau und viele internationale Organisationen setzten sich für die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen ein. Die Europäische Gemeinschaft, heute die Europäische Union, führte eine Eurobarometer-Umfrage zu diesem Thema durch.

1975 hatte die Europäische Gemeinschaft nur 9 Mitglieder (Deutschland, Niederlande, Luxemburg, Belgien, Frankreich, Italien, Vereinigtes Königreich, Irland und Dänemark).

Computerprobleme und ihre Folgen

Zu dieser Zeit benutzten wir weder Computer noch Drucker, sondern Schreibmaschinen. Der Bericht wurde in drei Sprachen veröffentlicht: Französisch, Englisch und Deutsch; einige Jahre später wurden die Blätter eingescannt, um Computerdateien zu erstellen, die nun auf der Eurobarometer-Website verfügbar sind: https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/63.

Im Jahr 2025 verwendeten wir die französische Version, ein Programm zur automatischen Erkennung von Buchstaben und erstellten Texte und Tabellen in einer Computerdatei. Es wurden viele Fehler festgestellt, weil das Programm Schwierigkeiten hatte, I (großes i), L (kleines L) und 1 (Zahl) oder 0 (Null) und O (großes o) zu erkennen. Es gab auch Fehler, weil auf dem Papier Flecken oder Falten vorhanden waren. Wir haben viele Fehler manuell korrigiert, aber wahrscheinlich nicht alle.

Hoffen wir, dass die französische Datei nur unsichtbare Fehler enthält: Augen und Gehirn der Leser sehen sie nicht. Diese Fehler behindern jedoch maschinelle Übersetzer, und viele Fehler entstehen durch maschinelle Übersetzung in andere Sprachen. Bitte entschuldigen Sie dies und verbessern Sie die Dateien in anderen Sprachen: Wir veröffentlichen die Ergebnisse Ihrer Arbeit gerne auf dieser Website.

Die Autoren von 1975 arbeiteten nicht wie die heutigen.

Im Jahr 2025 wissen wir nicht genau, wer die Eurobarometer-Dateien verfasst: Im Text erscheint kein Name, und wir können den Namen der Einrichtung der Europäischen Union, beispielsweise der Direktion für Kommunikation, nur in den Eigenschaften einer PDF-Datei sehen. In einem Bericht von 1975 können wir die Namen des Hauptautors, Jacques-René Rabier, sowie die einiger Statistikexperten lesen.

Wir können auch die Gedanken der Autoren, ihre Hypothesen (oder Stereotypen?) lesen und stellen oft fest, dass die Ergebnisse dieser Forschung nicht mit diesen Hypothesen übereinstimmen. Diese „wissenschaftliche“ Haltung findet sich in Berichten des 21. Jahrhunderts nicht mehr.

Vor 50 Jahren gab es natürlich schon Computer. Sie berechneten nur, konnten aber keine Diagramme oder thematische Karten erstellen. Dieser Bericht enthielt lediglich Text und Tabellen, wir haben jedoch (2025) im Abschnitt „Kommentare“ Diagramme hinzugefügt.

Allerdings spalteten Sprachen die Menschen bereits 1975: Die Meinungen variierten stärker je nach Land als je nach sozialer Gruppe.

Zur Frage „Denken Sie, dass der Wandel zu schnell, schnell genug oder nicht schnell genug ist?“ haben wir basierend auf den Tabellen 7 und 9 dieses Berichts (Anteil derjenigen, die den Wandel für nicht schnell genug halten) das folgende Diagramm erstellt.

Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den Antworten von Männern (26 %) und Frauen (30 %). Es gibt größere Unterschiede zwischen dem Alter (junge Menschen glauben, dass der Wandel zu langsam voranschreitet) und dem Bildungsniveau (Menschen mit höherer Bildung glauben häufiger als Menschen mit nur grundlegender Bildung, dass der Wandel zu langsam voranschreitet: 38 % gegenüber 23 %). Die größten Unterschiede bestehen zwischen den Nachbarländern: Deutschland (38 %) und Dänemark (15 %).

Weitere Informationen zu den Meinungen europäischer Frauen und Männer im Jahr 1975 finden Sie in den folgenden Dateien:

EBSp6_EuropHF1975_FR3_DE.odt (Libre Office)
EBSp6_EuropHF1975_FR3_DE.pdf